Translation: “Welcome to New York, Muthafuckaaaas.”

MTA worker to tourist mom buying tickets with daughter: 10 dollars.
Mom: Oh, but she's a student.
Worker, looking at daughter: Oh! How nice for you! (looks back at mom) Ten dollars please.

Subway Station
New York City, New York

Overheard by: Glad thats not my cheap-ass mom